Elena Chang, Your Expert
for All Things Korean
Elena is a classically trained (MFA, CalArts) actor, experienced professional Korean translator and interpreter.In her previous life in Korea, she earned a law degree from Seoul National University, Korea's most prestigious educational institution, before accepting an editorial position with Chosun Ilbo, Korea's newspaper of record. Elena subsequently worked as a television reporter as she began her stage acting career.Her diverse experience, scholarly bilingual research skills, and solid business ethics make her the preferred Korean language and culture specialist for her many customers in the international entertainment industry.Affiliated with American Translators Association (EN>KO Certification Exam developer & grader / Ethics Committee member) and SAG-AFTRA
Services
• Acting, Voice-over & Subtitling
On-camera acting, voice-over projects, casting and directing lip-sync dubbing of feature films, as well as subtitling and QC for Hollywood and Korean cinema.• Korean <> English Interpreting
Interpreting for actors, filmmakers, and producers at premieres, screenings, press events, and film festivals, as well as production negotiations and business meetings.• Korean Voice and Speech Coaching
Coaching Korean standard speech as well as various regional dialects of South Korea and North Korea, both on-site and remotely.• Korean Cultural Consulting
Expert insight and analysis of issues concerning language, culture, history, and geopolitics seen through the lens of the complex and hierarchical Korean society.• Korean <> English Translation, Transcreation & Copywriting
Translating synopses, treatments, and scripts for feature films, documentaries and television, as well as legal/business/marketing documents & websites.
Demos
• Interpreting for Boichi, manga artist of Dr. Stone, at Anime NYC 2019
• Interpreting for actor Song Kang Ho, leading actor in Parasite• Korean dialect coaching the cast of Kim's Convenience, Laguna Playhouse, Fall 2022
• Korean dialect coaching actor James Kyson auditioning for Apple TV+ series Pachinko• Lecture: 'Translating Hollywood: The Limits of Localization' for Royal Asiatic Society Korea Branch• Off-camera acting in Behind Enemy Lines 2: Axis of Evil as news anchor
• Off-camera acting in Banchan, a 2021 Film2Future animation short
• On-camera acting for DirecTV: Code Red• Subtitling EN for The Future of Mobile Ecosystems: Enabling a Choice for Market Players & Consumers in Korea video panel hosted by CPI
• Subtitling EN & KO for Defining the Market & Assessing Competition Dynamics in the Digital Platform Industry
• Subtitling EN & KO for Regulating Online Platforms: A Balanced Approach for South Korea• Subtitling KO for Rumors, a Best Fiends animation
• Subtitling KO for Trill's Offer, a Best Fiends animation
• Subtitling KO for Temper's Adventure 2: Part 2, a Best Fiends animation
• Subtitling KO for Temper's Adventure 2: Part 1, a Best Fiends animation
• Subtitling KO for The Demon of Sweet Street, a Best Fiends animation
• Subtitling KO for Slug Swap, a Best Fiends animation• Translation: Century 21 Global realtor service website
• Translation: NewYork Life video dubbing/caption script - Lunar New Year celebration
• Translation: North Korean news for The Daily Show with Trevor Noah
• Translation & VO: Covered CA - Differences between Covered California, Health Insurance Companies, and Medi-Cal
• Translation & VO: Covered California - Health Insurance Terms
• Translation & VO: SCAN Health Plan - Medicare Advantage
• Translation & VO Coaching: 2023 Honda CR-V Hybrid 60-sec Commercial: Through the Window (차창을 통해 | 혼다와 코트니 지의 비전이 만나다)• Voice-over: Announcement for UNDO's Frankie Story Anti-tobacco Campaign
• VO: Audiobook co-narration for Kimchi Kitty with author Martin Limón
• VO: Commercial for McDonald's 2023 Lunar New Year Celebration
• VO: Commercial for Toyota Tundra 2022 - Born for Confidence
• VO: Commercial for Google Drive
• VO: Commercial for HealthCare.gov
• VO: Lip-sync dubbing Angela Bassett in Olympus Has Fallen
• VO: Lip-sync dubbing & directing KO recording session of Alex Cross
• VO: Narration for Children's Hospital Los Angeles
• VO: Narration for California Courts: Resolving Civil Harassment Cases
• VO: Narration for Covered CA - This Way to Health Insurance 30-sec
• VO: Narration for Covered CA - 3 Ways to Get Answers for Your Questions
• VO: Narration for UNDO Anti-tobacco Campaign
• VO: PSA video for Richmond Highway Bus Rapid Transit
Testimonials & Contact
"Dear Elena Chang, a professional, polite and smart person like you is very rare."
Talal Smadi, President, Translate International"It has been my privilege to work with Elena for years. Her projects have been for some of our most challenging and picky clients. All of whom have agreed that her work is amazing – getting their message and delivering to the target audience exactly as intended. As a project manager consultant for over 20 years, it is rare to find a linguist who is both a talented, high-level linguist and easy person to work with. Elena is one of those extraordinary individuals."
Anne Mills, Consulting Senior Project Manager, Gracor"Recently, I needed to produce an audiobook of my short story Kimchi Kitty for Alfred Hitchcock Mystery Magazine. I reached out to Elena because in addition to being an established translator/interpreter, she is a professional voice talent. She always states that she's a non-native English speaker, but her diction is clear, easy on the ear and those acting chops shine through. I can't wait to hear her many voices on AHMM's podcast come the New Year!"
Martin Limón, Author of the Sueño & Bascom military mystery series
(15 novels and two dozen short stories to date)"Dear Elena, It was wonderful to work with you recently. Thank you so much for joining us on our project! We really appreciate the time and effort you put in to make our ideas come to life. It truly felt like we were transported inside this world because of your great voice acting. It also felt like you made a personal connection with the fictional characters, which was heartwarming to see."
Banchan Team (Producer Eunice Shin and Director Hana Choi)"I have worked with Elena on a super complicated subtitling project. My client wasn't well prepared and I didn't get all the information needed beforehand so that the whole job was a lot more difficult and demanding than expected.
Throughout the whole process, Elena provided excellent work, always responded quickly to my mails and handed everything in before the deadline. I highly recommend her and I am looking forward to working with her again myself. I don't think you could find a better translator/subtitler than her."
Till Rudolph, English-German Translator, textimbild"I have had a really tough time with Korean vendors (in terms of quality and also communication) in the past. Glad I now have you as a partner—high quality, awesome communication, education, explanations, great attitude. Ok that was your annual review. Thanks again!!"
Gerry Carson, Owner, GlobalPath Translations"Elena Chang was great to work with at Anime NYC 2019. As an actor, I knew Elena would be fine interpreting for a hall packed with fans. The Korean artist and Korean speaking crew loved Elena's work and confidence to guide them through the chaos of a comic convention. I look forward to the next opportunity to work with her!"
Junko Goda, Actress & Japanese-English Interpreter"Elena Chang is my go-to Korean language expert for Hollywood. As both an actor and a translator, she understands how to contextualize a scene, and how language must reflect the emotional tone of the scenes. She is immensely helpful in not just interpreting the language but how to express it as a performer. I can’t recommend her enough."
James Kyson, Actor, HeroesLeonardo Nam, Actor, Westworld, on Elena's Korean dialogue coaching